Frame-Semantic Annotation on a Parallel Treebank
نویسندگان
چکیده
This paper reports on experiments in frame-semantic annotation of a parallel treebank. Selected English and Swedish sentences that contained verbs of motion and communication were annotated independently by two annotators. We found that they assigned the same frame to corresponding sentences in 52% of the cases. This leads us to the conclusion that parallel treebanks can save considerable effort when building semantically annotated resources. Frame-semantic Annotation on a Parallel Treebank Martin Volk and Yvonne Samuelsson Stockholm University Department of Linguistics 106 91 Stockholm, Sweden [email protected]
منابع مشابه
Large Semantic Network Manual Annotation
This abstract describes a project aiming at manual annotation of the content of natural language utterances in a parallel text corpora. The formalism used in this project is MultiNet – Multilayered Extended Semantic Network. The annotation should be incorporated into Prague Dependency Treebank as a new annotation layer.
متن کاملAn annotation scheme for Persian based on Autonomous Phrases Theory and Universal Dependencies
A treebank is a corpus with linguistic annotations above the level of the parts of speech. During the first half of the present decade, three treebanks have been developed for Persian either originally or subsequently based on dependency grammar: Persian Treebank (PerTreeBank), Persian Syntactic Dependency Treebank, and Uppsala Persian Dependency Treebank (UPDT). The syntactic analysis of a sen...
متن کاملPropbank Annotation of Danish Noun Frames
This paper presents a frame annotation scheme for Danish nouns, with VerbNet-derived frames and semantic roles covering both frame arguments and satellites. The scheme was implemented as a new module for a Danish frame tagger and applied to a 90,000-token Danish treebank with ongoing manual revision. In addition to explicit frames, Constraint Grammar rules are used to map free semantic roles on...
متن کاملTowards a frame semantics lexical resource for Greek
We report on preliminary methodological issues related to the development of a Greek lexical resource based on the theory of frame semantics and supported by corpus evidence. Although our approach is primarily lexicographic, we also address a treebank annotation goal. We are aiming to produce an initial network of Greek words and frame-semantic descriptions that will reliably contribute to the ...
متن کاملAdding Semantic Annotation to the Penn TreeBank
This paper presents our basic approach to creating Proposition Bank, which involves adding a layer of semantic annotation to the Penn English TreeBank. Without attempting to confirm or disconfirm any particular semantic theory, our goal is to provide consistent argument labeling that will facilitate the automatic extraction of relational data. An argument such as the window in John broke the wi...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2010